La ciudad

Dijiste: “Buscaré otra tierra, buscaré otro mar.

Otra ciudad se encontrará mejor que esta.

Todo esfuerzo mío es una condena escrita,

y está mi corazón -como un muerto- enterrado.

Mi razón hasta cuándo en este marasmo vivirá.

Donde vuelva la vista, donde quiera que mire

negros escombros de mi vida veo aquí,

donde tantos años he pasado y arruinado y perdido”.

Lugares nuevos no hallarás, no hallarás otros mares.

La ciudad te acompañará. Por sus calles andarás,

las mismas. Y en los mismos barrios te harás viejo

y en estas mismas casas te saldrán las canas.

Siempre en esta ciudad acabarás. Para otras partes -no esperes-

no hay barco para ti, no hay camino.

Así como tu vida has arruinado aquí

en este pequeño rincón, en toda la tierra la has perdido.

Constantino Cavafis. Traducción Conrado Santamaría.

Imagen: Henri Cartier-Bresson. Downtown, Nueva York, 1947.