España

No existe la censura:
lo que existe es un Servicio de Información Bibliográfica
para evitar posibles perjuicios económicos a los editores.

No hay gente que se muere de hambre:
hay personas que sufren insuficiencias tróficas
debidas a insuficiencias alimentarias.

No hay lucha de clases:
hay tensiones sociales polarizadas en torno a desiguales
repartos de la Renta Nacional.

No hay oposición episcopal:
no se trata de quitar al obispo sino de modificar
las estructuras jerárquicas que no son conscientes
del compromiso con las líneas posconciliares.

No hay partidos políticos:
hay articulación de contrastes de opiniones.

No hay subida de precios:
hay revisión de tarifas.

No hay derecho de huelga:
hay una manera de exteriorizar el conflicto directo.

No hay epidemia de cólera:
hay brotes de diarreas estivales.

No se habla de amnistía,
sino de condena de sanciones.

Etcétera.

ESPAÑA

No existeix censura:

el que existeix és un Servei d'Informació Bibliogràfica

per evitar possibles perjudicis econòmics als editors.

No hi ha gent que es mor de gana:

hi ha persones que sofreixen insuficiències tròfiques

degudes a insuficiències alimentàries.

No hi ha lluita de classes:

hi ha tensions socials polaritzades entorn de desiguals

repartiments de la Renda Nacional.

No hi ha oposició episcopal:

no es tracta de treure el bisbe

sinó de modificarles estructures jeràrquiques que no són conscients

de l'engatjament amb les línes postconciliars.

No hi ha partits polítics:

hi ha articulació de contrastots de parers.

No hi ha puja de preus:

hi ha revisió de tarifes.

No hi ha dret a la vaga:

hi ha una manera d'exterioritzar el conflicte directe.

No hi ha epidèmia de còlera:

hi ha brots de diarrees estivals.

No es parla d'amnistia,

sinó de condemna de sancions.

Etcètera.

Joan Brossa. Cent per tant, 1967. Traducción de Carlos Vitale.

Imagen: Frances Català-Roca. Murcia, 1968.